shayri Hindi and Urdu dard bhary shairy

सर में सौदा भी नहीं___ दिल में तमन्ना भी नहीं 

लेकिन इस तर्क-ए-मोहब्बत का भरोसा भी नहीं 

سر میں سودا بھی نہیں_ دل میں تمنا بھی نہیں 

لیکن اس ترک محبت کا ____بھروسا بھی نہیں 

मेहरबानी को___ मोहब्बत नहीं कहते ऐ दोस्त 

आह अब मुझ से तिरी रंजिश-ए-बेजा भी नहीं 

مہربانی کو___ محبت نہیں کہتے اے دوست 

آہ اب مجھ سے__ تری رنجش بے جا بھی نہیں 

एक मुद्दत से___ तिरी याद भी आई न हमें 

और हम भूल गए हों __तुझे ऐसा भी नहीं 

ایک مدت سے___ تری یاد بھی آئی نہ ہمیں 

اور ہم بھول گئے ہوں_ تجھے ایسا بھی نہیں

ये भी सच है ___कि मोहब्बत पे नहीं मैं मजबूर 

ये भी सच है__ कि तिरा हुस्न कुछ ऐसा भी नहीं 

یہ بھی سچ ہے__ کہ محبت پہ نہیں میں مجبور 

یہ بھی سچ ہے__ کہ ترا حسن کچھ ایسا بھی نہیں 

यूँ तो ____हंगामे उठाते नहीं दीवाना-ए-इश्क़ 

मगर ऐ दोस्त ___कुछ ऐसों का ठिकाना भी नहीं 

یوں تو__ ہنگامے اٹھاتے نہیں دیوانۂ عشق 

مگر اے دوست__ کچھ ایسوں کا ٹھکانا بھی

मुँह से हम अपने बुरा तो नहीं कहते कि फ़िराक़

है तिरा दोस्त___ मगर आदमी अच्छा भी नहीं

منہ سے ہم اپنے برا تو نہیں کہتے کہ فراق

ہے ترا دوست مگر آدمی اچھا بھی نہیں

फ़िराक़ गोरखपुरी

فراق گورکھپوری

नज़र की धूप में___ साए घुले हैं शब की तरह

मैं कब उदास नहीं था__ मगर न अब की तरह

نظر کی دھوپ میں _سائے گھلے ہیں شب کی طرح

میں کب اداس نہیں تھا___ مگر نہ اب کی طرح

फिर आज__ शहर-ए-तमन्ना की रहगुज़ारों से

गुज़र रहे हैं कई लोग__ रोज़-ओ-शब की तरह

پھر آج _____شہرِ تمنا کی __رہگزاروں سے

گزر رہے ہیں کئی لوگ_ روز و شب کی طرح

तुझे तो_______ मैंने बड़ी आरज़ू से चाहा था

ये क्या कि छोड़ चला_ तू भी और सब की तरह

تجھے تو میں نے_____ بڑی آرزو سے چاہا تھا

یہ کیا کہ چھوڑ چلا تو بھی اور سب کی طرح

फ़सुर्दगी है_____ मगर वज्ह -ए-ग़म नहीं मालूम

कि दिल पे बोझ-सा है _रंज-ए-बे-सबब की तरह

فسردگی ہے_____ مگر وجۂ غم نہیں معلوم

کہ دل پہ بوجھ سا ہے _رنجِ بے سبب کی طرح

खिले तो अबके भी___ गुलशन में फूल हैं लेकिन

न मेरे ज़ख़्म की सूरत______ न तेरे लब की तरह

کھلے تو اب کے بھی_ گلشن میں پھول ہیں لیکن

نہ میرے زخم کی صورت_ نہ تیرے لب کی طرح

अहमद फ़राज़

احمد فراز

पेश ए ख़ेमा _ये किसी एक मुसीबत का नहीं

दुख है कुछ और मेरी जान _मसाफ़त का नहीं

پیش خیمہ __یہ کسی ایک مصیبت کا نہیں 

دکھ ہے کچھ اور مری جان _مسافت کا نہیں 

हम मज़ाफ़ात से____ आए हुए लोगों का मियाँ

मस'अला रिज़्क़ का होता है_ मोहब्बत का नहीं

ہم مضافات سے___ آئے ہوئے لوگوں کا میاں 

مسئلہ رزق کا ہوتا ہے____ محبت کا نہیں 

थोड़ी कोशिश से ही_ आ जाती है अब नींद मुझे 

इस का मतलब है कि___ वो मेरी तबियत का नहीं

تھوڑی کوشش سے ہی آ جاتی ہے اب نیند مجھے 

اس کا مطلب ہے کہ__ وہ میری طبیعت کا نہیں 

ये तो ख़ुद चल के___ निशाने पे लगे हैं तेरे

दख़्ल इसमें तो कोई__ तेरी महारत का नहीं

یہ تو خود چل کے___ نشانے پہ لگے ہیں تیرے 

دخل اس میں تو کوئی تیری مہارت کا نہیں 

रोज़ दरिया में ___जो इक फूल बहा देता हूँ

ये किसी दुख का इशारा है_ अक़ीदत का नहीं

روز دریا میں ___جو اک پھول بہا دیتا ہوں 

یہ کسی دکھ کا اشارہ ہے_ عقیدت کا نہیں 

हम हैं हारे हुए ___लश्कर के सिपाही साहिर 

फ़ाएदा हम को _किसी की भी हिमायत का नहीं

ہم ہیں ہارے ہوئے__ لشکر کے سپاہی ساحر

فائدہ ہم کو کسی کی بھی حمایت کا نہیں

जहाँज़ेब साहिर

جہانزیب ساحر

सच है_ कि तेरे चारों तरफ़ जम-घटा भी है

मैं पूछता हूँ____ क्या कोई मेरे सिवा भी है

سچ ہے _کہ تیرے چاروں طرف جمگھٹا بھی ہے  

میں پوچھتا ہوں کیا کوئی میرے  سوا  بھی  ہے

ये दिल बुरा सही___ सर ए बाज़ार तो न कह

आख़िर तू इस मकान में_ कुछ दिन रहा भी है

یہ   دل   برا  سہی __ سر  بازار   تو   نہ   کہہ  

آخر تو اس  مکان میں _ کچھ  دن  رہا  بھی  ہے

दिल से गुज़र गया है वो ___बेगाना-वार आज

वो सूरत-आशना ही नहीं _____आशना भी है

دل   سے   گزر گیا  ہے وہ __ بیگا نہ  وار  آج  

وہ  صورت   آشنا ہی  نہیں_  آشنا  بھی   ہے

ख़ुश है वो अपने घर में_ चलो ठीक है मगर

इतनी सी बात ने ___मुझे तड़पा दिया भी है

خوش ہے وہ اپنے گھر میں چلو ٹھیک ہے مگر  

اتنی  سی  بات  نے__  مجھے  تڑپا  دیا  بھی  ہے

आँखों के शोर ओ गुल में __सुनाई न दी मुझे

वरना शिकस्त ए शीशा ए दिल की सदा भी है

آنکھوں کے شور و غل میں سنائی نہ دی مجھے  

ورنہ  شکست  شیشہ  دل  کی  صدا  بھی   ہے

ज़फ़र इक़बाल

सच है_ कि तेरे चारों तरफ़ जम-घटा भी है

मैं पूछता हूँ____ क्या कोई मेरे सिवा भी है

سچ ہے _کہ تیرے چاروں طرف جمگھٹا بھی ہے  

میں پوچھتا ہوں کیا کوئی میرے  سوا  بھی  ہے

ये दिल बुरा सही___ सर ए बाज़ार तो न कह

आख़िर तू इस मकान में_ कुछ दिन रहा भी है

یہ   دل   برا  سہی __ سر  بازار   تو   نہ   کہہ  

آخر تو اس  مکان میں _ کچھ  دن  رہا  بھی  ہے

दिल से गुज़र गया है वो ___बेगाना-वार आज

वो सूरत-आशना ही नहीं _____आशना भी है

دل   سے   گزر گیا  ہے وہ __ بیگا نہ  وار  آج  

وہ  صورت   آشنا ہی  نہیں_  آشنا  بھی   ہے

ख़ुश है वो अपने घर में_ चलो ठीक है मगर

इतनी सी बात ने ___मुझे तड़पा दिया भी है

خوش ہے وہ اپنے گھر میں چلو ٹھیک ہے مگر  

اتنی  سی  بات  نے__  مجھے  تڑپا  دیا  بھی  ہے

आँखों के शोर ओ गुल में __सुनाई न दी मुझे

वरना शिकस्त ए शीशा ए दिल की सदा भी है

آنکھوں کے شور و غل میں سنائی نہ دی مجھے  

ورنہ  شکست  شیشہ  دل  کی  صدا  بھی   ہے

ज़फ़र इक़बाल

तेरे दर से जब उठ के जाना पड़ेगा,

खुद अपना जनाज़ा उठाना पड़ेगा

अब आंखों को दरिया बनाना पड़ेगा

तबस्सुम का कर्ज़ा चुकाना पड़ेगा

बला से मेरा ग़म ना हो उन पर ज़ाहिर

जब आयेंगे वो मुस्कुराना पड़ेगा

चला हूं मैं कूचे से उनके बिगड़ कर

हंसी आ रही है कि आना पड़ेगा

खु़मार उनके घर जा रहे हो तो जाओ

मग़र रास्ते में ज़माना पड़ेगा।

ख़ुमार बाराबंकवी

बे-रुख़ी तू ने भी की ___उज़्र-ए-ज़माना कर के

हम भी महफ़िल से उठ आए हैं _बहाना कर के

بے رخی تُو نے بھی کی___ عذرِ زمانہ کر کے

ہم بھی محفل سے اٹھ آئے_ ہیں بہانہ کر کے

क्या कहें_ क्या है उन आँखों में कि रख देती हैं

एक अच्छे भले इंसाँ को______ दीवाना कर के

کیا کہیں_ کیا ہے ان آنکھوں میں کہ رکھ دیتی ہیں

ایک اچھے بھلے انساں کو_______ دیوانہ کر کے

कितनी बातें थीं कि न कहना थीं _वो कह भेजी हैं

अब पशेमान हैं _____क़ासिद को र'वाना कर के

کتنی باتیں تھیں کہ نہ کہنا تھیں وہ کہہ بھیجی ہیں

اب پشیمان ہیں_________ قاصد کو روانہ کر کے

जानते हैं_ वो तुनुक-ख़ू है_ सो अपना अहवाल

हम सुना देते हैं ______औरों के फ़साना कर के

جانتے ہیں وہ تنک خو ہے__ سو اپنا احوال

ہم سنا دیتے ہیں___ اوروں کا فسانہ کر کے

कोई वीराना ए हस्ती की____ ख़बर क्या लाता

ख़ुद भी हम भूल गए __दफ़्न ख़ज़ाना कर के

کوئی ویرانۂ ہستی کی _____خبر کیا لاتا

خود بھی ہم بھول گئے_ دفن خزانہ کر کے

आँख मसरूफ़ ए नज़ारा थी तो हम ख़ुश थे फ़राज़

उस ने क्या ज़ुल्म किया __दिल में ठिकाना कर के

آنکھ مصروفِ نظارہ تھی تو ہم خوش تھے فراز

اس نے کیا ظلم کیا___ دل میں ٹھکانہ کر کے

अहमद फ़राज़ 

احمد فراز

चारासाज़ों की _अज़िय्यत नहीं देखी जाती 

तेरे बीमार की हालत ___नहीं देखी जाती 

چارہ سازوں کی _اذیت نہیں دیکھی جاتی 

تیرے بیمار کی ___حالت نہیں دیکھی جاتی 

देने वाले की मशिय्यत पे है सब कुछ मौक़ूफ़ 

माँगने वाले की हाजत ____नहीं देखी जाती 

دینے والے کی مشیت پہ ہے سب کچھ موقوف 

مانگنے والے کی___ حاجت نہیں دیکھی جاتی

दिन बहल जाता है__लेकिन तिरे दीवानों की 

शाम होती है____ तो वहशत नहीं देखी जाती 

دن بہل جاتا ہے____ لیکن ترے دیوانوں کی 

شام ہوتی ہے _تو وحشت نہیں دیکھی جاتی

तमकनत से___ तुझे रुख़्सत तो किया है लेकिन 

हम से इन आँखों की__ हसरत नहीं देखी जाती 

تمکنت سے____ تجھے رخصت تو کیا ہے لیکن 

ہم سے ان آنکھوں کی حسرت نہیں دیکھی جاتی

कौन उतरा है ____ये आफ़ाक़ की पहनाई में 

आइना-ख़ाने की ____हैरत नहीं देखी जाती

کون اترا ہے ____یہ آفاق کی پہنائی میں 

آئنہ خانے کی _حیرت نہیں دیکھی جاتی

परवीन शाकिर

پروین شاکر

1√

कुछ यादगार-ए-शहर-ए-सितमगर ही ले चलें 

आए हैं इस गली में ____तो पत्थर ही ले चलें 

کچھ____ یادگار شہر ستم گر ہی لے چلیں 

آئے ہیں اس گلی میں_ تو پتھر ہی لے چلیں 

यूँ किस तरह कटेगा___ कड़ी धूप का सफ़र 

सर पर ख़याल-ए-यार की_ चादर ही ले चलें 

یوں کس طرح کٹے گا _کڑی دھوپ کا سفر 

سر پر خیال یار کی___ چادر ہی لے چلیں 

रंज-ए-सफ़र की____ कोई निशानी तो पास हो 

थोड़ी सी ख़ाक-ए-कूचा-ए-दिलबर ही ले चलें

رنج سفر کی___ کوئی نشانی تو پاس ہو 

تھوڑی سی خاک کوچۂ دلبر ہی لے چلیں

ये कह छेड़ती है__ हमें दिल-गिरफ़्तगी 

घबरा गए हैं आप __तो बाहर ही ले चलें 

یہ کہہ کے چھیڑتی ہے_ ہمیں دل گرفتگی 

گھبرا گئے ہیں آپ ___تو باہر ہی لے چلیں

इस शहर ए बे चराग़ में __जाएगी तू कहाँ

आ ऐ शब ए फिराक़__ तुझे घर ही ले चलें

اس شہر بے چراغ میں __جائے گی تو کہاں 

آ اے شب فراق__ تجھے گھر ہی لے چلیں

नासिर काज़मी

ناصر کاظمی

3√

राख के ढेर पे___ क्या शो'ला-बयानी करते 

एक क़िस्से की_ भला कितनी कहानी करते 

راکھ کے ڈھیر پہ ___کیا شعلہ بیانی کرتے 

ایک قصے کی___ بھلا کتنی کہانی کرتے 

शोला-ए-जाँ को __बुझाते यूँही क़तरा क़तरा 

ख़ुद को हम आग बनाते____ तुझे पानी करते 

شعلۂ جاں کو_ بجھاتے یوں ہی قطرہ قطرہ 

خود کو ہم آگ بناتے_____ تجھے پانی کرتے 

फूल सा तुझ को __महकता हुआ रखते शब भर 

अपने साँसों से _______तुझे रात की रानी करते 

پھول سا تجھ کو _مہکتا ہوا رکھتے شب بھر 

اپنے سانسوں سے _تجھے رات کی رانی کرتے 

नद्दियाँ देखें___ तो बस शर्म से पानी हो जाएँ 

चश्म-ए-ख़ूँ-बस्ता से__ पैदा वो रवानी करते 

ندیاں دیکھیں تو بس شرم سے پانی ہو جائیں 

چشم خوں بستہ سے___ پیدا وہ روانی کرتے 

सब से कहते__ कि ये क़िस्सा है पुराना साहब 

आह की आँच से_____ तस्वीर पुरानी करते

سب سے کہتے کہ یہ قصہ ہے پرانا صاحب 

آہ کی آنچ سے______ تصویر پرانی کرتے 

कोई आ जाता कभी यूँही अगर दिल के क़रीब 

हम तिरा ज़िक्र______ पए-याद-दहानी करते 

کوئی آ جاتا کبھی یوں ہی اگر دل کے قریب 

ہم ترا ذکر _________پئے یاد دہانی کرتے 

सच तो ये है_ कि तिरे हिज्र का अब रंज नहीं 

क्या दिखावे के लिए__ अश्क-फ़िशानी करते 

سچ تو یہ ہے _کہ ترے ہجر کا اب رنج نہیں 

کیا دکھاوے کے لیے___ اشک فشانی کرتے 

इरफ़ान सत्तार

عرفان ستا

हिज्र करते___ या कोई वस्ल गुज़ारा करते 

हम बहर-हाल __बसर ख़्वाब तुम्हारा करते 

ہجر کرتے___ یا کوئی وصل گزارا کرتے 

ہم بہرحال ___بسر خواب تمہارا کرتے 

एक ऐसी भी घड़ी __इश्क़ में आई थी कि हम 

ख़ाक को हाथ लगाते______ तो सितारा करते 

ایک ایسی بھی گھڑی عشق میں آئی تھی کہ ہم 

خاک کو ہاتھ لگاتے_______ تو ستارا کرتے 

अब तो मिल जाओ हमें तुम_ कि तुम्हारी ख़ातिर 

इतनी दूर आ गए _____दुनिया से कनारा करते 

اب تو مل جاؤ ہمیں تم کہ تمہاری خاطر 

اتنی دور آ گئے_____ دنیا سے کنارا کرتے

एक चेहरे में तो _____मुमकिन नहीं इतने चेहरे 

किस से करते___ जो कोई इश्क़ दोबारा करते 

ایک چہرے میں تو __ممکن نہیں اتنے چہرے 

کس سے کرتے__ جو کوئی عشق دوبارا کرتے 

जब है ये ख़ाना-ए-दिल आप की ख़ल्वत के लिए 

फिर कोई आए यहाँ _________कैसे गवारा करते 

جب ہے یہ خانۂ دل آپ کی خلوت کے لیے 

پھر کوئی آئے یہاں____ کیسے گوارا کرتے

कौन रखता है अँधेरे में दिया आँख में ख़्वाब 

तेरी जानिब ही______ तिरे लोग इशारा करते 

کون رکھتا ہے اندھیرے میں دیا آنکھ میں خواب 

تیری جانب ہی_______ ترے لوگ اشارا کرتے 

ज़र्फ़-ए-आईना कहाँ __और तिरा हुस्न कहाँ 

हम तिरे चेहरे से_____ आईना सँवारा करते

ظرف آئینہ کہاں___ اور ترا حسن کہاں 

ہم ترے چہرے سے __آئینہ سنوارا کرتے

उबैदुल्लाह अलीम

عبیداللہ علیم

तेरी शोरीदा मिज़ाजी के सबब__तेरे नहीं

ऐ मेरे शहर___ तिरे लोग भी अब तेरे नहीं

تیری شورِیدہ مِزاجی کے سبب __تیرے نہیں

 اے مِرے شہر _ترے لوگ بھی اب تیرے نہیں

मैं ने एक और भी__ महफ़िल में इन्हें देखा है

ये जो तेरे नज़र आते हैं ____ये सब तेरे नहीं

 میں نے ایک اور بھی_ محفل میں اِنھیں دیکھا ہے

 یہ جو تیرے نظر آتے ہیں___یہ سب تیرے نہیں

ये ब-हर लहज़ा __नई धुन पे थिरकते हुए लोग

किसको मालूम  ___ये कब तेरे हैं कब तेरे नहीं

 یہ بہ ہر لحظہ___ نئی دُھن پہ تِھرکتے ہُوئے لوگ

 کس کو معلوم  _یہ کب تیرے ہیں کب تیرے نہیں

दर ब-दर हो के भी____ जो तेरी तरफ़ देखते थे

वो तेरे ख़ानुमाँ-बर्बाद भी _______अब तेरे नहीं

دربدَر ہو کے بھی_ جو تیری طرف دیکھتے تھے

 وہ تِرے خانماں برباد بھی__; اب تیرے نہیں

हो न हो ___दिल पे कोई बोझ है भारी वरना

बात कहने के ये अंदाज़  ___ये ढब तेरे नहीं

 ہو نہ ہو__ دل پہ کوئی بوجھ ہے بھاری ورنہ

 بات کہنے کے یہ انداز_ یہ ڈھب تیرے نہیں

तेरा एहसान___ कि जाने गए __पहचाने गए

अब किसी और के क्या होंगे_ ये जब तेरे नहीं

تیرا احسان_____ کہ جانے گئے ___پہچانے گئے

اب کسی اور کے کیا ہوں گے_ یہ جب تیرے نہیں

इफ़्तिख़ार आरिफ़

 افتخار عارف